1
00:00:01,370 --> 00:00:03,370
Ahoj, Tatsuya.

2
00:00:03,370 --> 00:00:03,870
čo?

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,370
Počasie je také pekné.

4
00:00:05,370 --> 00:00:07,370
Áno, je tak slnečno.

5
00:00:07,370 --> 00:00:10,370
Áno, som rád.

6
00:00:10,370 --> 00:00:12,370
Je to také hornaté.

7
00:00:12,370 --> 00:00:13,370
Je to také hornaté.

8
00:00:13,370 --> 00:00:15,370
Oh, áno.

9
00:00:15,370 --> 00:00:17,370
Hory sú také krásne.

10
00:00:17,370 --> 00:00:18,370
Áno.

11
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
krásne.

12
00:00:20,370 --> 00:00:21,370
Áno.

13
00:00:21,370 --> 00:00:23,370
Je to také pokojné.

14
00:00:23,370 --> 00:00:24,370
Áno.

15
00:00:25,370 --> 00:00:30,370
Hej, už je to nejaký čas
Bol som s tebou na výlete.

16
00:00:30,370 --> 00:00:32,370
áno...

17
00:00:32,370 --> 00:00:35,370
odkedy som bol na strednej škole.

18
00:00:35,370 --> 00:00:37,370
Áno.

19
00:00:37,370 --> 00:00:38,370
Áno.

20
00:00:38,370 --> 00:00:41,370
Keď si bol na strednej škole.

21
00:00:41,370 --> 00:00:42,370
Áno.

22
00:00:42,370 --> 00:00:44,570
Páni!

23
00:00:44,570 --> 00:00:46,570
Pamätáš si to?

24
00:00:46,570 --> 00:00:48,570
Áno.

25
00:00:48,570 --> 00:00:51,930
Vyrástol si, Tatsuya.

26
00:00:51,930 --> 00:00:53,930
Nie, nemám.

27
00:00:53,930 --> 00:00:55,930
Nie je to až také odlišné.

28
00:01:07,250 --> 00:01:15,250
Pred desiatimi rokmi som sa rozviedla s manželom
a vychoval Tatsuyu ako slobodnú ženu.

29
00:01:16,570 --> 00:01:24,570
Tatsuya bezpečne využil svoju zimnú dovolenku
na vysokej škole ísť na výlet do horúceho prameňa.

30
00:01:28,170 --> 00:01:31,370
Bol to výlet po dlhom čase.

31
00:01:31,370 --> 00:01:38,810
Bol tu však ďalší
účel tejto cesty.

32
00:01:38,810 --> 00:01:42,630
Je to milé.

33
00:01:42,630 --> 00:01:46,390
Je to také tiché.

34
00:01:52,790 --> 00:01:54,230
Tatsuya.

35
00:01:54,230 --> 00:01:56,490
čo?

36
00:01:56,490 --> 00:02:00,350
dnes

37
00:02:00,350 --> 00:02:02,830
Chcem, aby si niekoho stretol.

38
00:02:02,830 --> 00:02:04,830
čo?

39
00:02:04,830 --> 00:02:12,780
Videl som niekoho, koho som mal
v poslednej dobe si rozumiem.

40
00:02:12,780 --> 00:02:18,210
Oh, vidím.

41
00:02:18,210 --> 00:02:23,210
Tvoja mama v poslednej dobe chodí do práce.

42
00:03:03,450 --> 00:03:04,450
Dlho sme sa nevideli.

43
00:03:06,180 --> 00:03:07,220
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

44
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
Pán Fujimura?

45
00:03:12,230 --> 00:03:13,730
Rád ťa spoznávam, Tatsuya.

46
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
Teším sa tiež.

47
00:03:17,720 --> 00:03:19,820
Počasie je pekné, tak sa poďme prejsť.

48
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Znie to dobre.

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
Poďme.

50
00:03:31,220 --> 00:03:33,680
Páni!

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
Poďme ich spolu nakŕmiť.

52
00:03:37,690 --> 00:03:39,690
Tatsuya.

53
00:03:39,690 --> 00:03:41,690
Pozri sa na mňa.

54
00:03:45,390 --> 00:03:47,390
Nedám ti Tatsuyu.

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
Dokonca prišiel nakŕmiť vtáka.

56
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
presne tak.

57
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
To je úžasné.

58
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Tatsuya, poriadne zdvihni hlas.

59
00:04:15,190 --> 00:04:17,190
Je Tatsuya vysokoškolák?

60
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
áno.

61
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
Je v klube?

62
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
áno.

63
00:04:24,190 --> 00:04:25,190
Aký druh klubu?

64
00:04:26,190 --> 00:04:27,190
tenis.

65
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Tenis je ťažký...

66
00:04:32,190 --> 00:04:33,470
Na druhý deň bol zápas.

67
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
Oh, naozaj? aké to bolo?

68
00:04:37,190 --> 00:04:40,670
ja fakt neviem.

69
00:04:41,670 --> 00:04:45,670
Tatsuya je v pohode, takže
je obľúbený u dievčat.

70
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
Je populárny.

71
00:04:49,670 --> 00:04:51,060
Je populárny.

72
00:04:52,060 --> 00:04:53,100
Je populárny, rovnako ako jeho mama.

73
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
V žiadnom prípade.

74
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
To nie je pravda.

75
00:04:58,060 --> 00:05:00,060
Si rád, že vidíš svoju mamu, však?

76
00:05:02,060 --> 00:05:05,730
Moja mama bola tiež populárna.

77
00:05:06,730 --> 00:05:08,730
Ach, pán Fujimura.

78
00:05:10,730 --> 00:05:14,820
Na akej ste škole?

79
00:05:28,310 --> 00:05:30,310
To je na dnes všetko?

80
00:05:30,310 --> 00:05:32,310
Áno.

81
00:05:32,310 --> 00:05:36,310
Urob všetko pre to, aby ma Tatsuya prijal.

82
00:05:37,310 --> 00:05:40,510
Porozprávam sa s ním.

83
00:06:27,890 --> 00:06:32,890
Predstavím vám ako
priateľ, takže by som mal ísť prvý.

84
00:06:39,250 --> 00:06:44,760
prepáč. Nemohla som to povedať.

85
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
prepáč.

86
00:06:49,180 --> 00:06:52,180
Myslel som, že idem na horúčavu
jarný výlet s mamou.

87
00:06:53,180 --> 00:06:56,180
Tešil som sa
na to, ale som hlúpy.

88
00:07:00,470 --> 00:07:02,470
vidím...

89
00:07:03,470 --> 00:07:07,850
Ale nechcel som to pokaziť...

90
00:07:08,850 --> 00:07:12,240
prepáč...

91
00:07:26,100 --> 00:07:34,100
Dnes idem variť
Tatsuyova obľúbená večera.

92
00:07:35,080 --> 00:07:37,570
rozumiem.

93
00:07:37,570 --> 00:07:45,570
Keď bol dieťa, stretla som muža
ktorý ma zoznámil s priateľom.

94
00:07:48,450 --> 00:07:55,010
Zoznámil som ho aj s Tatsuyom.

95
00:07:55,010 --> 00:07:56,370
Spýtal som sa ho, čo si o mne myslí.

96
00:08:06,710 --> 00:08:08,710
Je to celkom pekná izba.

97
00:08:08,710 --> 00:08:10,710
Áno.

98
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
Teraz dám čaj.

99
00:09:14,930 --> 00:09:22,930
Hej, ako sa mal pán Fujimura?

100
00:09:24,190 --> 00:09:30,730
Oh, nie je zlý.

101
00:09:30,730 --> 00:09:34,790
Myslím, že by som mal milovať aj svoju mamu.

102
00:09:34,790 --> 00:09:40,510
Nehovor to.

103
00:09:44,310 --> 00:09:46,310
Tatsuya je teraz dobrý dospelý.

104
00:09:47,910 --> 00:09:52,910
Tatsuya opustí domov po ukončení štúdia.

105
00:09:53,310 --> 00:09:55,310
Mama bude osamelá.

106
00:09:59,570 --> 00:10:03,270
Je to 10 rokov, čo zomrel otec.

107
00:10:04,770 --> 00:10:06,800
Prosím, milujem svoju mamu.

108
00:10:09,140 --> 00:10:13,340
Nehovorím, že by som sa mal znova vydávať.

109
00:10:16,040 --> 00:10:24,040
Ale ak si preč, budem osamelý.

110
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Potom...

111
00:10:37,210 --> 00:10:38,590
mal by si si ma vziať.

112
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
čo?

113
00:10:44,220 --> 00:10:45,720
o čom to hovoríš?

114
00:10:49,510 --> 00:10:50,510
ja...

115
00:10:51,510 --> 00:10:55,510
Vždy som ťa miloval...

116
00:10:55,510 --> 00:10:56,510
ako žena mama.

117
00:10:57,510 --> 00:10:59,310
Si robíš srandu, však?

118
00:11:08,570 --> 00:11:15,820
Nerobím si srandu.

119
00:11:23,030 --> 00:11:26,030
tešíš sa?

120
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Som tvoj rodič.

121
00:11:40,570 --> 00:11:42,570
To je jedno.

122
00:11:58,450 --> 00:12:06,330
Poďme sa trochu porozprávať, Tatsuya.

123
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
to myslíš vážne?

124
00:12:42,060 --> 00:12:44,460
Ale, povedal som to predtým...

125
00:12:47,630 --> 00:12:49,630
sme matka a syn.

126
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
ja viem.

127
00:12:53,770 --> 00:12:55,770
Ja viem, ale.

128
00:12:56,480 --> 00:12:59,480
Nebudem klamať svoje pocity.

129
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
čo mám robiť?

130
00:13:56,530 --> 00:13:58,530
V žiadnom prípade...

131
00:13:58,530 --> 00:14:01,210
nenávidíš ma?

132
00:14:01,210 --> 00:14:03,540
Nenávidím ťa...

133
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
Tak potom ma máš rád?

134
00:14:08,130 --> 00:14:10,130
Samozrejme!

135
00:14:10,130 --> 00:14:12,580
ako matka,

136
00:14:12,580 --> 00:14:14,580
Milujem ťa, Tatsuya!

137
00:14:16,580 --> 00:14:19,740
ja...

138
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
ako žena...

139
00:14:21,740 --> 00:14:23,750
Aj ja ťa milujem.

140
00:15:11,610 --> 00:15:13,950
Tatsuya...

141
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
prepáč. prepáč.

142
00:15:31,900 --> 00:15:34,380
prepáč.

143
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
Aigoo!

144
00:20:55,410 --> 00:20:57,410
Miluješ ma, však?

145
00:21:44,090 --> 00:21:46,090
čo to robíš?

146
00:21:46,090 --> 00:21:50,430
Chceš, aby som to urobila ako tvoja matka?

147
00:21:50,430 --> 00:21:52,430
presne tak.

148
00:30:37,940 --> 00:30:39,940
Chcem, aby ma moja mama tiež milovala.

149
00:30:41,940 --> 00:30:46,860
Chcem, aby ma moja mama tiež milovala.

150
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Chcem to urobiť ústami.

151
00:36:33,490 --> 00:36:35,490
čo sa deje

152
00:40:36,980 --> 00:40:38,980
Nebudete to ľutovať?

153
00:40:38,980 --> 00:40:41,020
nebudem.

154
00:42:45,050 --> 00:42:47,050
dakujem.

155
00:47:34,100 --> 00:47:38,500
Chcem bývať s mamou.

156
00:49:18,900 --> 00:49:21,580
Tváriš sa, že si pokojný, však?

157
00:49:21,580 --> 00:49:25,410
ja nie som...

158
00:49:58,230 --> 00:50:00,710
Uf!

159
00:57:11,700 --> 00:57:12,900
Pozrite sa za seba.

160
00:57:12,900 --> 00:57:14,220
- Čo?
- Chceš, aby som to zložil?

161
00:57:25,170 --> 00:57:27,170
Je to trápne.

162
00:57:30,750 --> 00:57:34,550
mama...

163
00:57:34,550 --> 00:57:38,230
cítiš sa trápne?

164
00:58:05,850 --> 00:58:06,650
je zima?

165
00:58:06,650 --> 00:58:07,650
Nie, nie je zima.

166
00:58:34,490 --> 00:58:37,490
Najprv ho použite.

167
01:01:18,360 --> 01:01:20,360
Prosím, dajte dole ramená.

168
01:01:20,360 --> 01:01:22,880
Prosím, dajte dole ramená.

169
01:01:47,190 --> 01:01:52,190
Naozaj nie je zima, ale teplo.

170
01:01:52,190 --> 01:01:54,190
Áno, je.

171
01:02:00,180 --> 01:02:08,180
Odvtedy už prešiel nejaký čas
Kúpal som sa s tebou.

172
01:02:08,650 --> 01:02:10,390
presne tak.

173
01:02:10,390 --> 01:02:13,630
Kedysi sme sa kúpali
veľa, keď si bol malý.

174
01:02:17,650 --> 01:02:19,650
Zaujímalo by ma, kedy to bolo.

175
01:02:21,710 --> 01:02:25,250
Povedal si, že si nechceš dať
už sa kúpať s mamou.

176
01:02:26,350 --> 01:02:27,350
Povedal som to?

177
01:02:28,870 --> 01:02:29,870
nepamätám si.

178
01:02:31,330 --> 01:02:34,070
Tvoja mama si to dobre pamätá.

179
01:02:35,070 --> 01:02:36,070
čo? hneváš sa?

180
01:02:44,370 --> 01:02:52,370
Hej, nemáš rád horúce kúpele, však?

181
01:02:53,870 --> 01:02:59,370
som v pohode.

182
01:02:59,370 --> 01:03:03,530
Vyrástol si.

183
01:03:03,530 --> 01:03:06,530
Áno.

184
01:03:14,550 --> 01:03:20,550
Odvtedy už prešiel nejaký čas
Bola som taká šťastná.

185
01:03:28,730 --> 01:03:29,730
ja...

186
01:03:30,490 --> 01:03:31,490
čo?

187
01:03:32,230 --> 01:03:37,230
Odvtedy som do teba zamilovaný
Bol som na strednej škole.

188
01:03:40,170 --> 01:03:41,170
čo?

189
01:03:52,890 --> 01:03:54,890
Vždy som ťa miloval mami.

190
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Tak to bolo.

191
01:04:35,830 --> 01:04:43,830
Vrátim sa, keď vás predstavím pánovi Fujimurovi.

192
01:04:54,490 --> 01:04:55,490
Tatsuya...

193
01:04:56,990 --> 01:04:59,120
Vyzeral si smutne.

194
01:05:00,820 --> 01:05:03,970
asi áno.

195
01:05:06,630 --> 01:05:08,730
V tom čase...

196
01:05:09,130 --> 01:05:11,270
tvoja matka povedala...

197
01:05:11,870 --> 01:05:15,720
tá večera v hoteli...

198
01:05:16,520 --> 01:05:19,920
bol Tatsuyov obľúbený.

199
01:05:25,390 --> 01:05:27,590
prepáč...

200
01:05:27,790 --> 01:05:29,090
za to, že som ťa oklamal.

201
01:05:37,530 --> 01:05:40,230
Nemusíš to robiť mami.

202
01:06:16,470 --> 01:06:18,470
Vôbec mi na ňom nezáleží.

203
01:07:46,680 --> 01:07:49,680
Naozaj mi záleží len na tebe.

204
01:08:22,490 --> 01:08:29,810
Milujem ťa, mami, bez ohľadu na to, kto
si s.

205
01:08:47,510 --> 01:08:49,510
dakujem.

206
01:08:57,010 --> 01:09:05,010
Milujem ťa, Tatsuya.

207
01:13:09,780 --> 01:13:11,780
idem sa zblázniť.

208
01:15:27,570 --> 01:15:29,570
si unavený?

209
01:15:29,570 --> 01:15:31,580
Áno, som.

210
01:15:42,900 --> 01:15:46,640
je to tak?

211
01:15:46,640 --> 01:15:49,060
je to takto?

212
01:15:55,320 --> 01:16:00,770
Oh, pamätám sa.

213
01:16:00,770 --> 01:16:01,950
čo?

214
01:16:03,750 --> 01:16:07,390
ako to je?

215
01:16:07,390 --> 01:16:08,390
ako to je?

216
01:16:20,760 --> 01:16:22,720
Je to posledné.

217
01:16:40,470 --> 01:16:42,470
čo mám robiť?

218
01:16:42,470 --> 01:16:44,470
Trochu sa mi točí hlava.

219
01:16:51,160 --> 01:16:53,160
si v poriadku?

220
01:16:56,690 --> 01:16:58,530
Je horúco.

221
01:17:10,930 --> 01:17:12,930
Som však chlapec.

222
01:17:12,930 --> 01:17:17,790
čo?

223
01:17:17,790 --> 01:17:19,790
Som chlapec.

224
01:17:19,790 --> 01:17:23,050
čo? Si chlapec, však?

225
01:17:23,050 --> 01:17:26,110
Ty to nedokážeš?

226
01:17:29,370 --> 01:17:30,370
prepáč.

227
01:17:31,910 --> 01:17:34,150
Už nič nepoviem.

228
01:17:55,770 --> 01:17:57,610
Zopakujme si to.

229
01:18:19,640 --> 01:18:21,640
čo?

230
01:18:21,640 --> 01:18:23,640
Cítim sa zle.

231
01:18:23,640 --> 01:18:25,640
to je v poriadku.

232
01:18:31,860 --> 01:18:34,080
je hotovo.

233
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
ako to bolo?

234
01:20:32,010 --> 01:20:34,010
Bolo to dobré.

235
01:21:27,220 --> 01:21:29,220
Pozrite sa takto.

236
01:21:42,770 --> 01:21:44,770
Už je to čisté.

237
01:21:44,770 --> 01:21:47,230
to je v poriadku.

238
01:21:50,040 --> 01:21:52,040
Nie si v poriadku, však?

239
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
Nie, už som čistý.

240
01:21:53,040 --> 01:21:54,040
Dobre.

241
01:23:43,480 --> 01:23:50,790
Uprostred leta je trochu teplo.

242
01:23:50,790 --> 01:23:52,790
Je to trápne.

243
01:27:04,310 --> 01:27:06,310
Teraz to urobím.

244
01:32:46,330 --> 01:32:48,210
Je tak horúco.

245
01:33:16,470 --> 01:33:18,470
prepáč.

246
01:36:34,450 --> 01:36:36,450
Prepáč, mami.

247
01:36:36,450 --> 01:36:39,490
prepáč.

248
01:36:39,490 --> 01:36:41,490
prepáč.

249
01:37:22,290 --> 01:37:24,520
Ahhh...

250
01:38:52,150 --> 01:38:54,150
Prečo si taký rýchly?

251
01:38:54,150 --> 01:38:56,150
ja neviem.

252
01:40:05,460 --> 01:40:07,460
si v poriadku?

253
01:40:08,460 --> 01:40:10,460
Drž ma pevne.

254
01:41:05,430 --> 01:41:08,710
Je naozaj horúco.

255
01:42:25,880 --> 01:42:27,880
Je to úžasné!

256
01:42:27,880 --> 01:42:29,880
Je to úžasné!

257
01:45:35,830 --> 01:45:37,830
To je super!

258
01:46:36,600 --> 01:46:38,950
milujem ťa!

259
01:48:06,930 --> 01:48:09,410
Páni!  som prekvapený.

260
01:53:09,080 --> 01:53:11,080
Je to vynikajúce.

261
01:54:23,350 --> 01:54:25,350
si v poriadku?

262
01:54:25,350 --> 01:54:29,530
si v poriadku?

263
01:54:29,530 --> 01:54:31,530
áno.

264
01:54:31,530 --> 01:54:33,090
Si v poriadku, však?

265
01:56:54,260 --> 01:56:55,260
čo sa deje

266
01:56:55,660 --> 01:56:57,660
no...

267
01:56:58,140 --> 01:57:00,910
mama.

268
01:57:03,710 --> 01:57:07,340
Poďme...

269
01:57:07,620 --> 01:57:10,340
žiť spolu navždy ako muž a žena...

270
01:57:10,480 --> 01:57:12,000
navždy, spolu.

271
01:58:40,950 --> 01:58:44,850
Neviem, čo bude odteraz.

272
01:58:44,850 --> 01:58:49,590
Ale moje pocity zo starostlivosti o Tatsuyu...

273
01:58:49,590 --> 01:58:53,380
sú čoraz silnejšie.